Dr. Nora Zapf

Zur Person

• seit 2022 wiss. Mitarbeiterin im Projekt Gegenwartsliteratur, Lehrstuhl Frieder von Ammon, LMU
• 2018-2022 wiss. Mitarbeiterin an der Hispanistik der LFU Innsbruck (Lateinamerikanistik)
• 2021 Elternzeit
• 2020 Lehr- und Forschungsaufenthalt Universidad de la Habana
• 2019 Erasmus+ Lehrende Universidad de Valladolid
• 2018 Forschungsaufenthalt Harvard University bei Homi K. Bhabha am Mahindra Humanities Center
• 2017 Post-doc Anschubstelle des Graduate Center Language and Literature der LMU
• 2017 Assistenz am Literaturhaus München
• 2017 Promotion im Fach Komparatistik/Romanistik an der LMU
• 2013–2017 Stipendiatin am DFG-Forschungskolleg Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung an der LMU
• 2013 Lehre Universidad de Buenos Aires
• 2006–2012 Studium Magistra Artium Romanistik, Neuere deutsche Literatur und Politikwissenschaften LMU und UCP Lissabon
• Längere Auslandsaufenthalte: Salamanca (2005-6), Quito (2007), Lisboa (2009), Buenos Aires (2013), Boston (2018), La Habana (2020)

Mitgliedschaften

• Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
• Deutscher Romanistenverband
• Deutscher Hispanistenverband
• Österreichisches Lateinamerika-Institut (LAI)

Forschungsinteressen

• Lateinamerikanische und karibische Literaturen
• Gegenwartsliteratur
• Raumtheorie, Literatur und Globalisierung, Post- und Dekolonialismus
• Atlantische Literaturen, Kulturgeschichte des Atlantiks
• Lyrik, Lyriktheorie, Kurzprosa
• Unterwelt als Politik und Geschichte
• Unheimliches, Fantastik

Habilitationsprojekt

Absteigen als Erzählen. Unterweltreisen in der lateinamerikanischen Prosa.

Publikationen (Auswahl)

• “¿Tierra Tomada? El suelo transformándose en infierno en José Eustasio Rivera, Yuri Herrera y Samanta Schweblin”, in Jörg Dünne und Jenny Haase (Hg.): Pensar y escribir la tierra. Reflexiones sobre lo terrestre en las literaturas y culturas latinoamericanas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert (im Erscheinen).
• “Translatio Inferni: Roberto Bolaños Memory of the Nazis in America”, in Claudia Jünke und Désirée Schyns (Hg.): Translating Memories of Violent Pasts: Memory Studies and Translation Studies in Dialogue. Series Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation. London u.a.: Routledge (im Erscheinen).
• „Naumachie des Schreibens. Kafka, Gewalt und Meer“, in Mario Grizelj (Hg.) Die Gewalt und das Meer. Zagreber Germanistische Beiträge 30 (2021). 69–88.
• „Thoughts Becoming Persons: Fernando Pessoa’s Existential Carnival“, in Anna Baccanti, Franziska Link, Johanna Spangenberg und Antonia Stichnoth (Hg.): Un/masking. Reflections on a Transformative Process. Berlin: Neofelis, 2021. 159–178.
• Ungeheurer Atlantik. Absenz und Wiederkehr in ausgewählten atlantischen Poetiken des 20. Jahrhunderts. München u.a.: Fink, 2020.

als Lyrikerin

• Dioden, wie es Nacht (vierhändig). Köln: parasitenpresse, 2021.
• homogloben. Frankfurt am Main: gutleut, 2019.
• rost und kaffeesatz. Gedichte. Köln: parasitenpresse, 2019.

als Übersetzerin (Auswahl)

• Sor Juana Inés de la Cruz: Erster Traum. Zweisprachig spanisch / deutsch. Aus dem mexikanischen Spanisch und mit einem Nachwort von Nora Zapf. Wien: Turia + Kant (in Vorbereitung für 2023).
• Mario Santiago Papasquiaro: Ratschläge von 1 Marx-Schüler an 1 Heidegger-Fanatiker. Zweisprachig spanisch/deutsch. Aus dem mexikanischen Spanisch von Nora Zapf. Wien/Berlin: Turia + Kant, 2018.
• Fernando Pessoa: Der Seemann. Ein statisches Drama. Deutsch/Portugiesisch. Aus dem Portugiesischen von Oliver Precht und Nora Zapf. Mit einem Nachwort von Marcus Coelen. Wien/Berlin: Turia + Kant, 2016.